Indiscation Anglais - Français

[WAtt]

Bonjour,

Je voulais savoir les traductions étaient volontairement incomplete, car lorsque l'on a Oreon en français, on a vite a jongler avec les termes français et anglais.

je voulais savoir s'il y avais un projet de traduction en cours ou autre chose, car cela fais plus "pro" lorsque tout est dans le meme langage ;)

Merci d'avance

[DonKiShoot]

Si ce n'est qu un fichier php à modifier ce serait cool mais j'ai peur qu'il y ai encore bcp de texte en dure dans le code.

Je me repond à moi même.

Il semble en effet que dans le fichier lang/fr.php il y ai encore bcp de texte anglais.

Un courageux ?

Sinon je m y colle, ca semble pas sorcier.

Un cours de cvs vite fait avec client windob ?

[WAtt]

Pour ma part, vu le super niveau que j'ai en anglais... vaut mieux pas que je le fasse lol

Mais jsi tu veux t'y coller, pk po

WAtt

[wistof]

Un cours de cvs vite fait avec client windob ?

si tu veux pas te galerer avec le cvs, fait les modifs et envoyes-les par mail

[julio]

normalement tout le terme commence a etre traduit... il n'y a plus grand chose de pas trduit.

Par contre il est hors de question de traduire les champs de nagios.. ou alors pour les fidele a nagios cela rendrai la config incomprehensible... le mieux est de se reporter a nagios. POar contre la conf de nagioscfg et ses bulles sont a traduire...

[DonKiShoot]

normalement tout le terme commence a etre traduit... il n'y a plus grand chose de pas trduit.

Par contre il est hors de question de traduire les champs de nagios.. ou alors pour les fidele a nagios cela rendrai la config incomprehensible... le mieux est de se reporter a nagios. POar contre la conf de nagioscfg et ses bulles sont a traduire...

C'est juste les bulles d'aide à traduire ?

Pour ca on peut s'aider de la doc nagios traduite par l'equipe d'opsyx (elle doit etre dispo sur le site de nagios)

[julio]

oui tout a fait. Sinon pour vous qu'est ce qui n'est pas traduit encore ?