Comment aider à traduire?

[Arno]

Bonjour à tous!

J'ai vu que la traduction française était presque achevée, et je souhaiterai participer. Une façon pour moi de remercier tout le travail effectué par les développeur de cet outil fantastique!

J'ai un compte sur le wiki, activé par Julien pour le SVN. Mais que faire du message.po, je ne comprends pas bien ce que l'on attend de nous. Je l'ouvre avec poedit, mais après? Quel est l'interet du SVM par rapport au téléchargement sur le site de centreon?

D'avance merci, bonne soirée!

[DonKiShoot]

l'intérêt du svn est de pouvoir déposer ;-)

[WAtt]

Maintenant que la beta6 est sortie, je vais voir pour mettre en ligne les éléments nécessaire a la traduction du script d'installation.

Je ne sais pas trop si ca va interesser du monde, mais bon, ca peu toujours être sympa d'avoir l'installation dans sa langue maternelle.

[Arno]

Bonjour,

J'en deduis qu'il faut un logiciel pour accéder au SVN. J'ai essayé rapidSVN, mais ca plante tout le temps. Vous utilisez quoi?

[Guigui2607]

J'ai vu que sur le site, il propose d'utiliser poedit
( http://www.centreon.com/Translations.html )

J'ai testé sur Windows :oops:, je pense juste qu'il faut que je revois plus en détail la config de poedit pour accéder au fichier sur le SVN (suis derrière un proxy) mais le programme fonctionne...

[WAtt]

je tourne avec kdesvn, ca tourne pas mal je trouve :)

Sinon, ta toujours les commandes svn en console.

[cams]

Sous Windows j'utilise Tortoise SVN (sous les conseils de WAtt :-) ), je le trouve pas mal (en même temps j'en ai pas testé d'autre ^^)

[Guigui2607]

Oui, j'en ai entendu parlé aussi, mais jamais testé... Ça sera l'occasion :wink:

[Dam17]

Tu as aussi eclipse avec l'extension subclipse pour pouvoir soumettre t'es mise à jour.