translation : nl, de, es, pl

[julio]

Hi,

We are looking for translators, in several languages (nl, de, es, pl...). If you are volunteer for helping Oreon, please contact us.

thanks in advance.

[cih]

Hi Julio,

I'm finishing Spanish translation. It would be available at the end of this week. I'm starting Catalan translation too, maybe available on the first week of October.

Hope it helps.

Keep up the good work!

[julio]

thanks cih !! great job !!! :D

[julio]

if somebody want to translate oreon in any language, I attach english language file...

thanks in advance..

[rom]

If someone wants to read and modify the english translation, it'll be good too. Some people say that there are some mistakes... Thanks !

[sgrynd]

I have done my first pass through cleaning up the english file.

I will apply it to my configuration and see if I find any more. The one I can't find is where to change Rapport en direct, which is shown on the report page, I am guessing it is not using the en.php file.

[wistof]

Hi,

first, thanks for you work

$lang["live_report"] appears in release 1.2.2

[sgrynd]

I will redo the file again then, I used the last RC en.php file.

Will post a new one early next week.

[cih]

Well, I already had finished what i promised. Spanish language file is finished. I have done some testing, and I think is pretty well done. Of course, if somebody think something isn't right, he/she is free to start from this one. Most of the job done.

Maybe I could see spanish language file in next release ;P

Hope it helps Spanish speaking users to follow closer this great project.

Keep up the good work!

P.S.: Catalan translation would take me a little more, maybe half October. Thanks for your patience.

[wistof]

Hello Cih

great works !!!

you forget to add your name in header file :D

[cih]

Where in header? ;P There are no names except developers, and maybe i'm translator, but not developer ... :roll:

Anyway, I'm not here to be in the credits of a translation, only happy to help in this project and see my work in next releases ;)

[wistof]

just add "Translated by : " or equivalent

you have spend time to translate, it's normal to have credit

[cih]

Done. Updated file! ;)

[wistof]

i've notice a error in $lang['dtm_del']

Click instead of Pulsa

:roll:

[cih]

Yuck! You're right. Corrected and uploaded again. Thanks! Really hard to control everything! I hope is the obvious last one ;P

[cih]

Ok, Catalan translation finished too. As I see no spanish people over here, no downloads, nobody else than me using spanish translation in Oreon ... :lol:

Anyway, I have done my bit for now. Interested in do other things than translations, waiting to see what I could help with.

P.S.: I have reuploaded Spanish translation with some modifications/better translations in the before post.

Spanish speaking users, where are you? ;P

[julio]

As I see no spanish people over here, no downloads, nobody else than me using spanish translation in Oreon


Ho snif ! I imagine only one answer : the download count may not work well !

Tanks for your contribution cih ! :lol:

See you..

[cih]

Hahahaha, I could belive that if I hadn't seen that english file attached by sgrynd has 2 downloads ... LOL

[wistof]

strange... i've download it twice...

[cih]

Well, 1 download per translation now ;)

And I'm already newbie! Yeah! ;)

[super--stone]

I have completed the translation of Chinese.Glad to share with you.

[wistof]

Great job guy ! 8)

[cih]

It's a good chance to learn Chinese! :wink:

Great job!

[super--stone]

I find a problem about it. As I change the language file to cn.php file,everything is ok except those rrd graphs.All Chinese charaters showed in a messy way.I know GD does not support Chinese characterset but can support utf8.So I change those characters to be showed in rrd graphs form GB2312(Chinese characterset) to utf8.But there is still no change,just a great mess.Any suggestion?

[super--stone]

I find a problem about it. As I change the language file to cn.php file,everything is ok except those rrd graphs.All Chinese charaters showed in a messy way.I know GD does not support Chinese characterset but can support utf8.So I change those characters to be showed in rrd graphs form GB2312(Chinese characterset) to utf8.But there is still no change,just a great mess.Any suggestion?

[rdavila]

Hi,

I made some changes to the spanish translation.
Added the ¿ (¿) and changed a couple of words.
Some of them are correct either way, like fichero and archivo, others are basically technical terms which I think sound better in the way I changed them :)

english - spanish old - spanish new
file - fichero - archivo
dependency - Pertenencia - Dependencia
monitoring - monitorización - monitoreo
time period - Franja Horaria - Período de Tiempo
interface - Interficie - Interfase
daemon - demonio - servicio
backup copy - Copia de Seguridad - Copia de Respaldo
network equipment - Equipamiento de Red - Equipo de Red

Let me know what you think.

[cih]

Hi rdavila,

cool work on spanish language file. Although some of the improvements you've made, are not used in Spain. It's true that Spanish is a worldwide language, spoken in so many countries, but there are some differences, as I could see in your translation. In example, in Spain, we don't use "monitoreo" or "Interfase", we use indistinct "fichero" or "archivo", "Franja Horaria" or "Período de Tiempo", "Copia de Seguridad" or "Copia de Respaldo" (less used last one). But I must recognise, you're right in "Dependencia", "servicio" (although unix freaks like me use "demonio" instead of "servicio" ;P) or "Equipo de Red". Anyway, you've done a hard work revisiting the language file, and I think you're correct in so many aspects. I would use your language file with some little modifications to fit on Spain spanish (that sounds really silly, LOL). My boss would think I'm crazy if he see "monitoreo" ...

Keep up the good work!

[wistof]

Hi guys

you can find new language files in CVS, for next RC.
If you want be up-to-date....

[rdavila]

Hi cih,

I completely agree with you.
In fact one of the reasons I suggested the changes was to see which terms would be best for a globally correct spanish translation. Obviously it would be almost impossible to do that.

Although I didn't think that monitoreo would sound so bad. I guess it is the same as when we see fichero down here in Puerto Rico. :lol:
BTW: I'm a Linux freak but if I use demonio in the pages I think my boss, who is a very religious guy, will probably fire me. :lol: :lol:

Thanks for being so receptive. That really encourages me to contribute more. :D
I recently finished modifying Oreon to be able to read the Nagios data from the Nagios MySQL tables instead of the logfiles. I hope someone might be interested in that. (although I suppose somebody must've done it already) :wink:

¡Mantengan el buen trabajo! :lol:

[cih]

Thanks wistof, nice to see our contribution finally in the product. ;)

[wistof]

we release 1.2.3 very next...

check in cvs for new items, if you can translated them, it's would be nice

thanks

[cih]

Sure, would look for changes as soon as I can (tomorrow I expect).

Thanks for the info!

[rom]

You can find the last CVS version of the file on the website oreon-project -> download Oreon on the bottom.

Now, when you made a correction in one this file, please send it to me ! I can put it in the download section of the web site and upgrade the version.

rlemerlus@oreon-project.org

[cih]

Great, I would send the new file to you tomorrow.

[cih]

Already done! Check your mail.

[sgrynd]

I have completed my last round of cleanup on the English file, I have been using this file all week and think that I got just about all of it.

This file is for/from 1.2.3-RC1

[sgrynd]

Found another couple of changes.

[wistof]

modifications added in CVS.

thanks 8)